At first glance The Sublet would suggest we’re dealing with yet another film that relies on all the trappings we are more than accustomed to